1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 ["Wanita Cantik" oleh Jonghyun diputar] 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,991 EPISODE 13 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,079 Tahukah kamu alasan dia menikahimu? Seong-cheol? 4 00:00:40,206 --> 00:00:42,292 Jika aku belum menikah denganmu, 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,045 Saya hanya akan menerima setengahnya tindakan. 6 00:00:47,589 --> 00:00:50,884 Tapi menikah dia menerima segalanya untuk diwarisi untuk Young-ho, Hye-ran. 7 00:00:53,011 --> 00:00:54,804 Kecuali terjadi sesuatu pada Young-ho, 8 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 Young-jun tidak akan punya apa-apa. 9 00:01:11,404 --> 00:01:12,864 Dimana Young Ho? 10 00:01:14,657 --> 00:01:15,742 Temukan! 11 00:01:17,494 --> 00:01:18,703 Dimana? 12 00:01:19,120 --> 00:01:20,288 Di tempatku. 13 00:01:20,747 --> 00:01:23,083 Aku sedang berpakaian untuk pergi keluar. 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,712 Bersyukur. Tolong jangan keluar. Tetap di sana. 15 00:01:28,296 --> 00:01:29,589 Saya pikir Tuan Choi... 16 00:01:30,757 --> 00:01:31,841 Apa? 17 00:01:38,056 --> 00:01:39,224 Jun-seong. 18 00:01:46,564 --> 00:01:47,440 Saudara laki-laki. 19 00:01:51,486 --> 00:01:52,570 Saudara laki-laki! 20 00:02:06,793 --> 00:02:09,129 Anda tidak bisa, saudara. 21 00:02:09,712 --> 00:02:10,880 TIDAK. 22 00:02:14,592 --> 00:02:15,635 Jun-seong. 23 00:02:17,345 --> 00:02:18,972 Kamu adalah cintaku. 24 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 ¡Hye-ran, no! 25 00:05:01,592 --> 00:05:03,177 Seseorang bantu kami! 26 00:05:03,678 --> 00:05:05,013 Saya mohon! 27 00:05:05,930 --> 00:05:08,516 Saudari! Saudari! 28 00:05:25,992 --> 00:05:27,076 TIDAK! 29 00:05:28,453 --> 00:05:31,372 [suena "Aku Akan Ke Sana" oleh Tei] 30 00:05:35,084 --> 00:05:36,294 TIDAK! 31 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 TIDAK. 32 00:05:40,506 --> 00:05:41,549 Tidak, tidak! 33 00:05:43,051 --> 00:05:44,343 TIDAK! TIDAK! 34 00:05:48,639 --> 00:05:49,682 TIDAK! 35 00:05:50,391 --> 00:05:51,684 Oh! 36 00:05:52,393 --> 00:05:53,936 [menyesalkan] 37 00:05:58,816 --> 00:05:59,692 [menyesalkan] 38 00:06:13,748 --> 00:06:15,333 Bantu dia, tuan. 39 00:06:15,750 --> 00:06:17,794 - Bantu dia! - [Tn. Min] Bos, bos! 40 00:06:23,591 --> 00:06:24,634 Bos! Buka matamu. 41 00:06:25,718 --> 00:06:27,136 Bos Kim! 42 00:06:27,220 --> 00:06:28,721 - [berteriak putus asa] - Ambulans! 43 00:06:28,805 --> 00:06:30,098 [jeritan dan tangisan] 44 00:06:45,863 --> 00:06:47,990 [termina "Aku Akan Ke Sana" oleh Tei] 45 00:07:07,301 --> 00:07:10,221 Tidak ada ayah! Suruh mereka berhenti! 46 00:07:10,304 --> 00:07:14,016 Tidak, ayah! Saya sangat takut. 47 00:07:14,475 --> 00:07:15,476 Ibu! 48 00:07:16,686 --> 00:07:17,770 Ibu! 49 00:07:18,855 --> 00:07:20,731 Itu sangat menyakitkan! Silakan. 50 00:07:21,274 --> 00:07:23,401 Bantu aku. 51 00:07:30,074 --> 00:07:31,826 Bisakah kita melakukannya nanti? 52 00:07:31,909 --> 00:07:34,620 Kapan saya besar dan kuat? 53 00:07:35,538 --> 00:07:36,956 Saat aku dewasa, ayah. 54 00:07:48,176 --> 00:07:49,927 WAKTU OPERASI WAKTU ANESTESI 55 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 RUANG OPERASI 56 00:08:18,456 --> 00:08:20,041 Mereka seharusnya tidak mengatakan apa pun. 57 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Dan jangan biarkan pers mengetahuinya. 58 00:08:24,837 --> 00:08:25,713 Ya. 59 00:08:27,006 --> 00:08:28,299 Kepada sutradara... 60 00:08:29,258 --> 00:08:31,177 katakan padanya sampai mereka selesai untuk menyampaikan hasilnya. 61 00:08:32,720 --> 00:08:33,721 Ya. 62 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Saya sangat menyesal, Pak. 63 00:08:39,268 --> 00:08:40,269 Saya minta maaf. 64 00:08:44,774 --> 00:08:45,691 Itu tidak terjadi lagi. 65 00:08:48,569 --> 00:08:50,196 Kita harus menghadapinya. 66 00:08:52,532 --> 00:08:54,408 Kami tidak punya jalan keluar lain. 67 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Apa yang terjadi padanya? 68 00:09:56,637 --> 00:09:57,847 Young-ho! 69 00:10:18,909 --> 00:10:20,036 Ini akan baik-baik saja. 70 00:10:21,912 --> 00:10:23,247 Young-ho akan sembuh. 71 00:10:27,585 --> 00:10:29,086 PUTRA 72 00:10:37,219 --> 00:10:39,889 [operator] Pengguna yang Anda coba kontak tidak tersedia 73 00:10:39,972 --> 00:10:42,016 atau berada di luar area layanan. 74 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Pengguna yang Anda coba hubungi tidak... 75 00:11:11,462 --> 00:11:13,130 VENUS SAYA 76 00:11:13,214 --> 00:11:16,801 [ponsel berdering] 77 00:11:21,639 --> 00:11:23,557 GEONTU 78 00:11:32,024 --> 00:11:32,900 Nona Kang. 79 00:12:00,302 --> 00:12:01,679 INSTRUKTUR 80 00:12:03,597 --> 00:12:05,641 [operator] Pengguna siapa yang ingin Anda hubungi 81 00:12:05,724 --> 00:12:08,686 tidak tersedia atau ditemukan di luar wilayah layanan. 82 00:12:12,898 --> 00:12:13,941 JUN-SEONG 83 00:12:42,011 --> 00:12:43,637 Apakah saya terlambat? 84 00:12:44,305 --> 00:12:45,431 Saya minta maaf. 85 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 aku hanya... 86 00:12:50,227 --> 00:12:51,562 adalah... 87 00:12:51,854 --> 00:12:52,771 malu 88 00:12:56,692 --> 00:13:00,446 Tapi aku menghargai... melihatmu bersamaku sekarang. 89 00:13:05,284 --> 00:13:06,785 Ibu. 90 00:13:22,468 --> 00:13:23,719 [terisak] aku minta maaf. 91 00:13:27,806 --> 00:13:30,601 Aku tidak tahu apakah aku punya hak untuk memberitahumu hal ini, 92 00:13:32,937 --> 00:13:34,063 mulai sekarang, 93 00:13:34,772 --> 00:13:36,732 Aku ingin kamu dekat. 94 00:13:54,124 --> 00:13:56,126 Kami khawatir dia akan menderita kegagalan organ 95 00:13:56,210 --> 00:13:57,336 karena patah tulang rusuk. 96 00:13:57,920 --> 00:14:01,298 Untungnya, baginya, operasinya Itu sukses dan stabil. 97 00:14:01,382 --> 00:14:05,219 Saya pikir itu akan sembuh dalam beberapa hari. meskipun tetap halus. 98 00:14:05,302 --> 00:14:06,345 Saya menghargainya. 99 00:14:07,388 --> 00:14:08,389 Ya. 100 00:14:20,484 --> 00:14:21,610 Paman. 101 00:14:26,323 --> 00:14:27,324 Silakan. 102 00:14:34,623 --> 00:14:35,875 Dan ibu, dimana dia? 103 00:14:37,042 --> 00:14:38,210 Ibumu? 104 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Dia datang ke sini, tenang. 105 00:14:44,008 --> 00:14:45,134 Memahami... 106 00:14:46,760 --> 00:14:48,762 Beraninya kamu melakukan itu? 107 00:14:52,850 --> 00:14:55,019 aku pergi ke upacara... 108 00:14:56,812 --> 00:14:57,730 dan aku mendengarkanmu. 109 00:15:00,190 --> 00:15:01,191 [isak tangis] 110 00:15:01,775 --> 00:15:03,485 Sepertinya aku... 111 00:15:04,403 --> 00:15:05,738 penyebab... 112 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 konflik-konflik tersebut... 113 00:15:13,829 --> 00:15:16,248 dan kupikir jika aku berhenti hidup... 114 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 [menangis] 115 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 tidak akan ada masalah lagi. 116 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 Mereka akan pergi... 117 00:15:27,718 --> 00:15:29,428 untuk mengingini segalanya. 118 00:15:29,929 --> 00:15:31,972 Saya merasa seperti saya akan menyelesaikannya dengan cara itu. 119 00:15:34,391 --> 00:15:35,893 Jangan konyol, Young-ho. 120 00:15:38,687 --> 00:15:40,147 Maafkan aku, kawan. 121 00:15:42,691 --> 00:15:44,276 Saya tidak akan melakukannya lagi. 122 00:15:45,152 --> 00:15:46,403 Saya tidak mau lagi. 123 00:15:50,699 --> 00:15:52,034 Saya minta maaf. 124 00:15:53,285 --> 00:15:54,662 Akulah penyebabnya. 125 00:15:56,622 --> 00:15:58,207 Maafkan aku, keponakan. 126 00:16:03,170 --> 00:16:04,672 Maafkan aku, Young-ho. 127 00:16:10,010 --> 00:16:14,139 DARURAT 128 00:16:14,223 --> 00:16:15,307 Ketua Choi. 129 00:16:18,686 --> 00:16:19,895 Apa yang telah terjadi? 130 00:16:24,358 --> 00:16:25,359 Anda akhirnya tiba. 131 00:16:26,777 --> 00:16:27,987 Apakah kamu baik-baik saja? 132 00:16:29,780 --> 00:16:31,323 Maukah kamu membantuku? 133 00:16:35,244 --> 00:16:36,829 Ini adalah masalah rahasia. 134 00:16:38,163 --> 00:16:39,456 Anda bisa mempercayai saya. 135 00:16:41,125 --> 00:16:42,710 Hati-hati. 136 00:16:42,918 --> 00:16:45,921 Terima kasih, saya ingin menyimpannya sebidang tanah itu. 137 00:16:46,171 --> 00:16:47,339 Jika aku bisa mengandalkanmu. 138 00:16:47,423 --> 00:16:50,259 - Ya, saya jamin saya akan melakukan yang terbaik. - Terima kasih. 139 00:16:52,845 --> 00:16:53,887 Nona Kang. 140 00:16:54,972 --> 00:16:56,890 Nona Oh tidak muncul lagi. 141 00:16:57,891 --> 00:16:58,726 Untuk alasan apa? 142 00:16:58,809 --> 00:17:02,771 Dia menelepon karena sakit kemarin. dan aku tidak tahu apa-apa tentang dia. 143 00:17:02,855 --> 00:17:04,648 Dia tidak pernah terlambat untuk bekerja, Saya tidak tahu harus berpikir apa. 144 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 Aku tahu. Anda perlu mengotorisasi sesuatu. 145 00:17:10,779 --> 00:17:12,072 Itu benar. 146 00:17:12,823 --> 00:17:15,367 Saya harap tidak ada hal serius yang terjadi pada Anda. 147 00:17:16,994 --> 00:17:19,163 Kirimkan saya alamat Anda. Aku akan mengunjunginya. 148 00:17:19,788 --> 00:17:21,206 Saya mengirimkannya kepada Anda, Nona. 149 00:17:32,134 --> 00:17:34,344 INSTRUKTUR 150 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 [operator] Pengguna yang Anda coba kontak tidak tersedia 151 00:17:37,681 --> 00:17:39,850 atau berada di luar area layanan. 152 00:17:57,034 --> 00:17:58,619 Apa yang terjadi padanya? 153 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Dia sudah sadar kembali. 154 00:18:32,277 --> 00:18:34,071 Hidupmu tidak dalam bahaya itulah yang penting, 155 00:18:35,030 --> 00:18:37,491 namun mengalami patah tulang. Semua ototnya menderita... 156 00:18:40,160 --> 00:18:41,870 degenerasi parah di bagian bawah. 157 00:18:42,454 --> 00:18:43,997 Kami telah melakukan yang terbaik, Tuan-tuan, 158 00:18:45,666 --> 00:18:48,460 tapi aku tidak tahu... apakah dia bisa berjalan lagi. 159 00:18:55,717 --> 00:18:56,927 - Tolong jaga dia. - Ya. 160 00:19:04,309 --> 00:19:05,602 Min, lapor... 161 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 kepada direktur ketika dia bangun. 162 00:19:08,689 --> 00:19:09,773 Ya. 163 00:19:27,332 --> 00:19:28,709 Saya meninjau videonya, 164 00:19:29,668 --> 00:19:31,128 Tampaknya Young-ho... 165 00:19:31,420 --> 00:19:33,755 mencoba menghalangi mobil Choi untuk... 166 00:19:33,839 --> 00:19:36,216 melindungi Jang Jun-seong dari kecelakaan. 167 00:19:36,675 --> 00:19:37,968 Dan istrinya... 168 00:19:38,302 --> 00:19:40,470 Dia ingin menghentikan Choi dan... 169 00:19:41,138 --> 00:19:44,600 ketiganya mengenai. Semua orang terluka. 170 00:19:50,480 --> 00:19:51,982 Kita harus setuju dengan Choi... 171 00:19:53,442 --> 00:19:55,903 sesuatu yang akan mengakhiri situasi ini. 172 00:19:57,863 --> 00:19:59,740 Itu adalah prosedur hukum. 173 00:20:01,200 --> 00:20:02,659 Saya akan menindaklanjuti hal ini secara hukum. 174 00:20:10,751 --> 00:20:12,252 Jaga semuanya. 175 00:20:15,589 --> 00:20:17,382 Dia sangat terluka. 176 00:20:21,637 --> 00:20:23,722 Aku tidak akan membiarkan hal lain menyakitimu. 177 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 Saya sangat menyesal, Pak. 178 00:20:33,190 --> 00:20:34,650 Halo, wakil presiden. 179 00:20:36,693 --> 00:20:38,904 Keluar dari sana. Anda berada di dalam. 180 00:20:43,742 --> 00:20:44,868 Oh, Su-jin. 181 00:21:01,385 --> 00:21:02,511 Oh Su-jin. 182 00:21:08,267 --> 00:21:09,226 Oh Su-jin. 183 00:21:14,481 --> 00:21:15,816 Oh Su-jin. 184 00:21:16,275 --> 00:21:17,109 Hai. 185 00:21:17,859 --> 00:21:19,111 Oh Su-jin. 186 00:21:20,570 --> 00:21:22,739 Tolong bangun. Oh Su-jin! 187 00:21:25,826 --> 00:21:27,577 Jangan ganggu. 188 00:21:29,746 --> 00:21:32,124 Aduh, kepalaku sakit sekali! 189 00:21:33,917 --> 00:21:35,419 Sungguh ketakutan yang kau berikan padaku. 190 00:21:36,336 --> 00:21:37,754 Ah, sungguh menakutkan Oh Su-jin. 191 00:21:39,256 --> 00:21:41,758 Jangan takut. Keluar. 192 00:21:42,884 --> 00:21:44,094 Sudah. 193 00:22:01,611 --> 00:22:03,655 Anda tidak punya satu sen pun butiran beras di rumah. 194 00:22:03,822 --> 00:22:05,365 Jadi aku tidak membuatkanmu smoothie nasi. 195 00:22:06,658 --> 00:22:08,201 Namun dengan itu Anda akan merasa lebih baik. 196 00:22:12,539 --> 00:22:14,791 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan ini. 197 00:22:16,710 --> 00:22:18,670 OBAT OH SU-JIN 198 00:22:22,299 --> 00:22:24,593 Karena Anda tidak berada di dalam kantor, 199 00:22:24,676 --> 00:22:26,219 Saya akan berbicara secara informal. 200 00:22:27,429 --> 00:22:28,513 Maju. 201 00:22:29,681 --> 00:22:32,684 Ikuti saranku, Su-jin. Jangan mencampur obat-obatan. 202 00:22:34,186 --> 00:22:35,479 Tubuhmu... 203 00:22:35,562 --> 00:22:37,731 Itu tidak bisa ditukar dengan orang lain. 204 00:22:37,981 --> 00:22:39,149 Hal lain, 205 00:22:39,733 --> 00:22:41,443 Anda harus mengubah kode Anda. 206 00:22:41,735 --> 00:22:44,613 Ini nol, empat, tiga belas. Ini hari ulang tahunmu. 207 00:22:45,572 --> 00:22:47,532 Anda harus lebih berhati-hati. 208 00:22:51,286 --> 00:22:52,412 Hal lain. 209 00:22:52,996 --> 00:22:53,830 Meminta maaf. 210 00:22:55,290 --> 00:22:56,124 Karena? 211 00:22:56,750 --> 00:22:57,584 Meminta maaf. 212 00:22:58,794 --> 00:23:00,462 Aku tidak mencuri U-sik. 213 00:23:00,754 --> 00:23:02,214 U-sik lah yang mengajakku kencan. 214 00:23:02,297 --> 00:23:05,175 Apa pekerjaanmu! Sementara aku baik-baik saja. 215 00:23:09,471 --> 00:23:12,599 Saat Anda pergi ke bar dan melakukan perjalanan, 216 00:23:13,683 --> 00:23:15,352 kenapa kamu tidak meneleponku? 217 00:23:17,145 --> 00:23:18,355 Katakan padaku kenapa... 218 00:23:19,189 --> 00:23:20,899 Apakah Anda mengabaikan email saya? 219 00:23:22,317 --> 00:23:25,237 Kamu bilang kita adalah teman dan kami berteman. 220 00:23:25,862 --> 00:23:27,531 Mengapa kamu melakukannya? Karena? 221 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Kang Ju-eun. 222 00:23:40,168 --> 00:23:42,754 Aku merasa sangat buruk saat ini, jadi lakukanlah. 223 00:23:44,047 --> 00:23:45,549 Minta maaf, oke? 224 00:23:45,757 --> 00:23:46,591 Lakukan itu. 225 00:23:50,262 --> 00:23:51,972 Kenapa kamu harus melampiaskannya padaku? 226 00:23:57,477 --> 00:23:58,603 Betapa buruknya. 227 00:24:00,188 --> 00:24:01,106 Sudah! 228 00:24:03,150 --> 00:24:04,317 Kamu adalah yang terburuk dari semuanya! 229 00:24:05,193 --> 00:24:06,236 Mengapa saya? 230 00:24:06,945 --> 00:24:07,779 Itu yang kamu lakukan. 231 00:24:09,156 --> 00:24:10,866 Dia adalah mahasiswa teknik yang kamu kirim 232 00:24:14,786 --> 00:24:17,706 Si idiot itu memberitahuku bahwa kamu punya... 233 00:24:19,291 --> 00:24:21,334 memasang jebakan karena kamu merasa kasihan padaku. 234 00:24:25,213 --> 00:24:27,424 Itu benar-benar menghancurkan harga diri saya. 235 00:24:29,509 --> 00:24:31,094 Dan dia mengatakan bahwa orang-orang seperti saya... 236 00:24:32,053 --> 00:24:34,097 Saya tidak seharusnya pergi ke tempat umum. 237 00:24:36,892 --> 00:24:38,476 Dia idiot. 238 00:24:38,560 --> 00:24:39,978 Kamu melakukannya dengan Lee Ji-hoon, bodoh. 239 00:24:40,937 --> 00:24:42,480 Kamu bilang kamu akan memperkenalkan dia padaku 240 00:24:42,564 --> 00:24:44,107 [kesal] dan kamu meminta nomor teleponnya! 241 00:24:47,194 --> 00:24:48,612 Karena kamu memiliki segalanya. 242 00:24:49,696 --> 00:24:50,864 Saya hanyalah seorang wanita gemuk! 243 00:24:53,450 --> 00:24:54,618 Seorang wanita gemuk yang menyedihkan. 244 00:24:56,077 --> 00:24:57,412 yang membuat mereka malu, 245 00:24:57,495 --> 00:24:59,623 yang ditertawakan semua orang mereka yang melihatmu. 246 00:25:01,541 --> 00:25:02,792 Bodoh sekali. 247 00:25:03,126 --> 00:25:05,045 Itu adalah nomor telepon perwakilannya. 248 00:25:05,337 --> 00:25:06,880 Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus menghubunginya. 249 00:25:08,340 --> 00:25:09,549 Lupakan. 250 00:25:13,220 --> 00:25:14,512 Dari itu... 251 00:25:15,639 --> 00:25:17,724 apakah selama ini dirawat? 252 00:25:18,808 --> 00:25:19,976 Kamu adalah temanku, Su-jin. 253 00:25:22,437 --> 00:25:23,897 Apakah karena kebingungan ini? 254 00:25:25,649 --> 00:25:27,567 Manusia adalah binatang. 255 00:25:29,236 --> 00:25:32,030 Kita bisa mati karena emosi apa yang kita rasakan 256 00:25:34,199 --> 00:25:35,492 Pernahkah kamu merasa sendirian... 257 00:25:36,785 --> 00:25:38,161 atau menyedihkan? 258 00:25:38,995 --> 00:25:40,372 Seperti itulah rasanya. 259 00:25:42,499 --> 00:25:43,792 Artinya. 260 00:25:51,967 --> 00:25:53,426 Anda meminta maaf terlebih dahulu. 261 00:25:56,471 --> 00:25:57,806 Saya tidak tahu. 262 00:25:58,848 --> 00:26:00,517 Aku tidak tahu aku harus meminta maaf. 263 00:26:04,479 --> 00:26:06,481 Su-jin, aku minta maaf karena telah menyakitimu. 264 00:26:10,151 --> 00:26:11,403 Dengan U-sik... 265 00:26:11,945 --> 00:26:13,863 Bukan aku yang mendekatiku sebelumnya. 266 00:26:15,407 --> 00:26:17,450 Saya telah mengenalnya selama 15 tahun. 267 00:26:18,660 --> 00:26:20,829 Dia tidak akan jatuh cinta pada rayuan. 268 00:26:22,414 --> 00:26:23,373 Dia tulus. 269 00:26:26,084 --> 00:26:28,086 Dia pasti merasa bersalah atas apa yang dia lakukan padaku... 270 00:26:29,087 --> 00:26:31,256 dan itu menghasilkan permainan yang buruk. 271 00:26:41,474 --> 00:26:42,809 Apa yang terjadi denganmu? 272 00:26:45,520 --> 00:26:47,063 Apakah Anda berdebat dengan CEO? 273 00:26:48,440 --> 00:26:50,066 [terisak] Oh, tidak. 274 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Semua orang melakukannya. 275 00:26:55,655 --> 00:26:57,907 Kenapa aku begitu jatuh cinta? 276 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 [menangis] 277 00:27:18,553 --> 00:27:20,764 Saya senang saya tidak mengubah kodenya. 278 00:27:32,942 --> 00:27:35,278 RUANG VIP RUMAH SAKIT SEOUL GAHONG 279 00:27:38,239 --> 00:27:39,115 Ji-ung. 280 00:27:39,199 --> 00:27:40,700 Hai? 281 00:27:41,993 --> 00:27:43,453 Jangan menangis di depan Young-ho. 282 00:27:44,079 --> 00:27:45,246 Ya. 283 00:27:47,290 --> 00:27:50,168 - Jangan membuatnya lebih sedih. Baiklah? - Uh-hah. 284 00:27:52,212 --> 00:27:53,630 Saya tidak percaya. 285 00:27:54,756 --> 00:27:56,216 Saya tidak akan menangis. 286 00:27:56,424 --> 00:27:57,509 Saya tidak akan menangis. 287 00:27:58,802 --> 00:28:00,804 [meniup, terisak] 288 00:28:01,429 --> 00:28:04,599 Ji-ung, jangan menangis. Tidak pernah. 289 00:28:30,333 --> 00:28:31,334 Young-ho. 290 00:28:33,086 --> 00:28:34,045 Halo, Jun-seong. 291 00:28:34,796 --> 00:28:35,797 Inilah saya. 292 00:28:38,758 --> 00:28:39,884 Saya minta maaf. 293 00:28:41,261 --> 00:28:42,095 Saya minta maaf. 294 00:28:44,764 --> 00:28:45,765 Dan ibumu? 295 00:28:48,601 --> 00:28:49,602 Ya, saya bisa melihatnya. 296 00:28:50,812 --> 00:28:52,939 Dan dia memintaku untuk berterima kasih atas segalanya. 297 00:28:55,817 --> 00:28:58,653 Ini terjadi padamu karena apa yang aku putuskan untuk lakukan. 298 00:28:59,696 --> 00:29:00,572 Anda mencoba menyelamatkan saya. 299 00:29:01,906 --> 00:29:03,575 Tutup mulutmu. 300 00:29:05,452 --> 00:29:06,286 Ji-ung. 301 00:29:08,163 --> 00:29:09,748 Ya, inilah saya. 302 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 Saya Ji-ung. 303 00:29:12,625 --> 00:29:16,045 Saya akan tetap dekat dengan Jun-seong dan aku akan menjadikannya juara. 304 00:29:16,129 --> 00:29:17,046 Jangan khawatir. 305 00:29:17,130 --> 00:29:19,799 Anda tidak perlu khawatir, mm? 306 00:29:20,967 --> 00:29:22,051 Ah, Young-ho, lihat. 307 00:29:23,344 --> 00:29:24,596 Aku membawakanmu hadiah. 308 00:29:24,679 --> 00:29:27,432 Mereka bilang dia mudah dirawat, Young-ho. 309 00:29:28,558 --> 00:29:31,936 Tuangkan sedikit air tolong, setiap 20 hari sekali. 310 00:29:32,645 --> 00:29:35,231 Caranya sangat mudah, jadi... 311 00:29:36,441 --> 00:29:37,525 Jadi... 312 00:29:39,903 --> 00:29:41,738 kamu harus bangun... 313 00:29:42,071 --> 00:29:43,948 untuk memberinya air, oke? 314 00:29:45,533 --> 00:29:46,659 Jangan biarkan... 315 00:29:49,662 --> 00:29:52,415 Anda tidak akan membiarkan dia mati, ya? 316 00:29:59,005 --> 00:30:00,590 KANG JU-EUN 317 00:30:04,803 --> 00:30:05,845 Young-ho. 318 00:30:06,304 --> 00:30:08,681 Apa yang akan kukatakan pada Ju-eun? Saya tidak tahu. 319 00:30:14,521 --> 00:30:15,772 saya... 320 00:30:17,607 --> 00:30:18,775 Saya tidak ingin... 321 00:30:20,902 --> 00:30:22,278 untuk melihatku dalam keadaan ini. 322 00:30:26,950 --> 00:30:29,536 Aku juga tidak ingin dia melihatku menangis. 323 00:30:33,498 --> 00:30:35,375 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 324 00:30:40,463 --> 00:30:42,423 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya. 325 00:30:49,430 --> 00:30:50,473 Dibuat. 326 00:30:52,725 --> 00:30:53,726 Hai. 327 00:30:54,561 --> 00:30:56,145 Aku akan berdoa untukmu, oke? 328 00:30:56,646 --> 00:30:58,064 Saya akan berdoa untuk keajaiban. 329 00:30:58,773 --> 00:30:59,941 Ya? 330 00:31:04,070 --> 00:31:06,072 [berbicara dengan susah payah] Pergi... 331 00:31:07,448 --> 00:31:08,616 untuk melakukan... 332 00:31:09,742 --> 00:31:11,035 latihan. 333 00:31:31,764 --> 00:31:32,807 Jun-seong. 334 00:31:35,310 --> 00:31:36,227 Ji-ung. 335 00:31:38,229 --> 00:31:39,063 Kang Ju-Eun. 336 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Beritahu aku di mana Young-ho berada. 337 00:31:45,528 --> 00:31:46,613 Dia... 338 00:31:49,240 --> 00:31:50,074 Ji-ung. 339 00:31:55,413 --> 00:31:56,873 Seberapa buruknya? 340 00:32:03,546 --> 00:32:05,006 Ini pasti sangat serius. 341 00:32:06,925 --> 00:32:08,176 Ini pasti sangat serius. 342 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 Dimana itu? 343 00:32:16,851 --> 00:32:19,103 Aku sudah melihatnya di sana... 344 00:32:19,604 --> 00:32:21,397 jenis situasi. 345 00:32:29,072 --> 00:32:30,365 Apakah sesuatu benar-benar terjadi padanya? 346 00:32:32,659 --> 00:32:33,576 Ju-eun. 347 00:32:34,535 --> 00:32:35,578 Nona. 348 00:32:38,247 --> 00:32:39,874 Saya baru saja mendaftarkan klinik di Gahong. 349 00:32:41,417 --> 00:32:42,627 saya akan memeriksa, 350 00:32:42,710 --> 00:32:43,962 di Cina 351 00:32:44,337 --> 00:32:45,338 dan di Amerika Serikat. 352 00:32:46,089 --> 00:32:49,092 Sampai di ujung bumi, sampai menemukan Young-ho. 353 00:32:49,175 --> 00:32:50,635 Saya akan menemukannya. 354 00:32:51,219 --> 00:32:52,220 [menghela nafas] 355 00:32:52,720 --> 00:32:54,138 Saya mohon! 356 00:32:54,806 --> 00:32:56,057 Jun-seong, 357 00:32:57,058 --> 00:32:58,226 Jun-seong. 358 00:32:59,644 --> 00:33:00,687 Ji-ung. 359 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 RUMAH SAKIT SEOUL GAHONG 360 00:33:14,409 --> 00:33:17,495 ["Mencari Cinta (Versi Duet" diputar) oleh Lynn dan Shin Yong Jae] 361 00:33:44,313 --> 00:33:46,274 - Tidak, Nona, aku minta maaf. - Kamu tidak bisa masuk. 362 00:33:46,357 --> 00:33:47,942 [terisak] Aku ingin masuk. 363 00:33:48,026 --> 00:33:49,444 Saya harus melihatnya. 364 00:33:51,029 --> 00:33:52,030 Tuan Min. 365 00:33:52,572 --> 00:33:54,824 Memahami. Dia tidak ingin kamu melihatnya seperti itu. 366 00:33:56,117 --> 00:33:57,535 Tapi kamu tidak tahu, 367 00:33:57,869 --> 00:33:59,620 Saya tidak tertarik dengan apa yang dia katakan. 368 00:33:59,704 --> 00:34:00,997 Kang Ju-eun, mengerti. 369 00:34:02,290 --> 00:34:03,499 Silakan. 370 00:34:04,000 --> 00:34:05,793 Saya ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 371 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 Young-ho. 372 00:34:08,379 --> 00:34:09,213 Pengajar. 373 00:34:12,425 --> 00:34:13,551 Tuan Min. 374 00:34:14,093 --> 00:34:15,303 Saya ingin melihatnya. 375 00:34:16,763 --> 00:34:17,930 Young-ho. 376 00:34:19,599 --> 00:34:20,975 Saya hanya ingin melihatnya. 377 00:34:21,434 --> 00:34:23,019 Aku hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja. 378 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Saya ingin masuk, 379 00:34:27,315 --> 00:34:28,524 Tuan Min. 380 00:34:28,900 --> 00:34:30,777 Masuk saja untuk melihatnya dan saya akan pergi. 381 00:34:31,444 --> 00:34:32,528 Pengajar. 382 00:34:35,198 --> 00:34:37,575 Young-ho! 383 00:34:38,034 --> 00:34:39,744 DELAPAN BELAS PANGGILAN TERLEWATKAN 384 00:34:39,827 --> 00:34:41,579 VENUS SAYA 385 00:34:42,413 --> 00:34:44,457 Young-ho! 386 00:34:45,291 --> 00:34:46,334 Young-ho! 387 00:34:46,417 --> 00:34:47,543 VENUS SAYA 388 00:34:48,419 --> 00:34:49,545 [Ju-eun] Apakah kamu baik-baik saja? 389 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 Kamu ada di mana? 390 00:34:53,633 --> 00:34:54,675 Young-ho. 391 00:34:55,760 --> 00:34:56,761 Pengajar. 392 00:34:58,304 --> 00:34:59,472 Jawab aku. 393 00:35:01,390 --> 00:35:02,975 Tolong beritahu saya sesuatu. 394 00:35:03,643 --> 00:35:05,019 Jika ada sesuatu yang menyakitkan... 395 00:35:06,479 --> 00:35:08,898 Aku akan pergi membantumu. 396 00:35:10,399 --> 00:35:11,442 Saya akan membantu Anda. 397 00:35:11,526 --> 00:35:15,530 [lanjutan "Mencari Cinta (Versi Duet" oleh Lynn dan Shin Yong Jae] 398 00:35:22,370 --> 00:35:24,622 [Ju-eun] Instruktur, ini saya. 399 00:35:25,331 --> 00:35:26,624 Young-ho. 400 00:35:28,042 --> 00:35:29,085 Saya ingin masuk. 401 00:35:29,210 --> 00:35:31,170 Saya hanya melihatnya dan pergi. 402 00:35:31,337 --> 00:35:33,256 Aku akan pergi begitu aku melihatnya. 403 00:35:34,632 --> 00:35:35,466 [menangis] 404 00:35:39,387 --> 00:35:40,847 Instruktur. 405 00:35:45,935 --> 00:35:47,645 INSTRUKTUR 406 00:35:50,857 --> 00:35:51,858 [Young-ho] Peras 407 00:35:53,526 --> 00:35:54,694 Peras. 408 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 Kami pergi ke rumah sakit. 409 00:36:18,509 --> 00:36:19,343 Meremas. 410 00:36:19,427 --> 00:36:22,013 Saat Anda menekan, maka Anda melepaskannya. 411 00:36:22,096 --> 00:36:24,307 MEMPERAS 412 00:36:42,116 --> 00:36:43,284 Peras. 413 00:36:44,702 --> 00:36:45,745 Meremas. 414 00:37:12,021 --> 00:37:13,064 Ke samping. 415 00:37:27,036 --> 00:37:28,246 [terisak] Young-ho. 416 00:37:29,997 --> 00:37:31,123 Pengajar. 417 00:37:32,917 --> 00:37:34,085 Ini aku. 418 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 Kamu mengerikan. 419 00:37:41,676 --> 00:37:44,345 Meremas tidak membuat nyaman siapa pun. 420 00:37:46,931 --> 00:37:48,140 Aku tahu penantiannya 421 00:37:49,517 --> 00:37:50,726 Itu akan menjadi terlalu berat bagiku. 422 00:37:53,396 --> 00:37:54,939 Dan aku tahu kenapa kamu melakukan ini. 423 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 Hanya... 424 00:38:00,194 --> 00:38:02,113 Saya bukan gadis sederhana. 425 00:38:05,366 --> 00:38:07,368 [isak tangis] 426 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 Saat kamu keluar... 427 00:38:13,291 --> 00:38:14,750 dan bagaimana kamu keluar, 428 00:38:15,876 --> 00:38:17,545 saya akan menunggu. 429 00:38:18,587 --> 00:38:19,964 Jadi aku ingin kamu keluar... 430 00:38:23,634 --> 00:38:24,635 sangat tampan... 431 00:38:26,929 --> 00:38:28,264 dan seksi. 432 00:38:30,266 --> 00:38:31,726 Jangan sakit. 433 00:38:32,184 --> 00:38:34,687 Menurutku kamu cantik ketika kamu sehat. 434 00:38:37,732 --> 00:38:39,066 Jadilah sehat... 435 00:38:39,734 --> 00:38:41,319 Itu semacam Ju-eun yang seksi. 436 00:38:42,653 --> 00:38:44,488 Anda harus ingat... 437 00:38:48,326 --> 00:38:49,702 bahwa jika kamu ada di sana... 438 00:38:51,078 --> 00:38:52,705 itu mungkin tidak... 439 00:38:53,205 --> 00:38:55,124 kamu telah mencapai batasmu. 440 00:38:57,209 --> 00:38:59,295 Dan Anda bisa melakukan segalanya jika Anda mempercayainya. 441 00:39:01,130 --> 00:39:03,049 Tidak apa-apa untuk sakit. 442 00:39:04,717 --> 00:39:06,052 Itu juga bagus... 443 00:39:07,219 --> 00:39:09,638 jika Anda tidak begitu seksi atau menarik. 444 00:39:12,641 --> 00:39:14,727 Semoga sembuh, itu saja. 445 00:39:20,941 --> 00:39:22,193 aku tidak memberitahumu... 446 00:39:25,696 --> 00:39:27,740 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 447 00:39:28,282 --> 00:39:29,992 aku sedang jatuh cinta. 448 00:40:35,391 --> 00:40:36,517 Terima kasih banyak. 449 00:40:38,519 --> 00:40:39,854 Tolong jaga itu. 450 00:40:41,147 --> 00:40:42,731 aku akan melakukan segalanya... 451 00:40:43,858 --> 00:40:45,359 untuk melindunginya. 452 00:41:31,947 --> 00:41:33,073 Ibu. 453 00:41:33,908 --> 00:41:35,659 Aku tidak ingin kamu pindah. 454 00:41:43,876 --> 00:41:46,253 Saya mendengar apa yang terjadi. 455 00:41:46,337 --> 00:41:47,505 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 456 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 Ketika kamu memikirkan tentang apa yang saudaramu lakukan... 457 00:41:53,093 --> 00:41:55,846 Itu membuatku ingin membaginya menjadi dua. 458 00:41:57,890 --> 00:41:59,391 [terisak] Anakku... 459 00:42:00,059 --> 00:42:02,269 terluka parah. 460 00:42:05,022 --> 00:42:07,066 Maafkan aku, ibu. Ah, benarkah. 461 00:42:09,235 --> 00:42:11,320 Seseorang memberitahuku bahwa kamu memblokirnya. 462 00:42:11,612 --> 00:42:13,239 Young-ho... 463 00:42:14,198 --> 00:42:16,033 Dia selamat karena itu. 464 00:42:18,911 --> 00:42:21,497 Maafkan aku, ibu. 465 00:42:21,580 --> 00:42:23,040 Ya, aku minta maaf. 466 00:42:25,584 --> 00:42:26,794 saya ingin... 467 00:42:27,795 --> 00:42:29,296 bahwa semua orang... 468 00:42:29,838 --> 00:42:31,799 kami akan melepaskan diri. 469 00:42:32,591 --> 00:42:35,844 Aku tidak ingin memilikinya lagi tidak ada apa-apa denganmu. 470 00:42:37,972 --> 00:42:41,642 Saya pikir ini yang terbaik untuk semua orang saat ini. 471 00:42:45,187 --> 00:42:47,231 Semoga sembuh, kuharap begitu. 472 00:42:50,192 --> 00:42:52,069 Sampai jumpa lagi. 473 00:43:22,266 --> 00:43:23,559 Saya tidak ingin... 474 00:43:24,852 --> 00:43:27,021 melihat Young-ho seperti ini. 475 00:43:27,104 --> 00:43:29,189 Itu terlalu menyakitkan. 476 00:44:14,860 --> 00:44:15,944 Selamatkan aku. 477 00:44:19,323 --> 00:44:20,157 Di Sini. 478 00:44:21,075 --> 00:44:22,242 Anda lupa. 479 00:44:59,738 --> 00:45:04,201 GAHONG 480 00:45:09,581 --> 00:45:12,668 Saya membawa Young-jun ke tempat yang aman, jadi tenanglah. 481 00:45:14,086 --> 00:45:16,422 Anda akan bersamanya ketika Anda meninggalkan klinik. 482 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 Saya meminta U-sik untuk membantu kami. 483 00:45:20,717 --> 00:45:21,802 Dia akan mengurus semuanya. 484 00:45:24,179 --> 00:45:25,180 Saudara laki-laki. 485 00:45:31,353 --> 00:45:34,398 Young-ho menderita kanker. Itu adalah osteosarkoma. 486 00:45:36,859 --> 00:45:38,402 Dia menghabiskan separuh hidupnya di rumah sakit 487 00:45:40,821 --> 00:45:43,031 menerima operasi dan perawatan. 488 00:45:43,866 --> 00:45:45,784 Itulah hidupnya. 489 00:45:47,953 --> 00:45:50,205 Dia tinggal di luar negeri ketika dia masih muda... 490 00:45:51,165 --> 00:45:52,749 tanpa ibunya. 491 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Dia adalah saudara laki-laki Young-jun. 492 00:46:00,549 --> 00:46:02,759 Dia juga anak suamiku. 493 00:46:06,388 --> 00:46:09,725 Mengapa kamu begitu sengsara? Kenapa, saudara? 494 00:46:18,108 --> 00:46:20,110 Siapa lagi yang akan melindungimu, nona. 495 00:46:20,694 --> 00:46:22,571 Mereka tidak ingin menerima putra Anda. 496 00:46:22,654 --> 00:46:24,406 Siapa yang akan melindungi Young-jun? 497 00:46:24,656 --> 00:46:27,117 Dia adalah satu-satunya keponakan yang saya miliki dalam hidup saya. 498 00:46:34,750 --> 00:46:35,751 Saudara laki-laki. 499 00:46:38,712 --> 00:46:41,632 Aku tidak pernah menjadi bagian dari keluarganya. 500 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 Itu sudah dihancurkan sebelum dimulai. 501 00:46:48,889 --> 00:46:51,391 Meskipun aku punya seseorang Siapa yang harus dihubungi ibu. 502 00:46:54,186 --> 00:46:57,147 Dan meskipun tiba-tiba, Saya mempunyai suami yang dapat diandalkan. 503 00:46:59,233 --> 00:47:00,984 Dan dia memiliki Young-jun. 504 00:47:05,197 --> 00:47:07,032 Saya merasa bersyukur. 505 00:47:14,206 --> 00:47:16,041 Saya tidak percaya Anda akan menerimanya. 506 00:47:28,428 --> 00:47:29,846 Jika Anda menandatangani ini, 507 00:47:30,347 --> 00:47:33,517 kelalaiannya dan kelalaian direktur akan terselesaikan, 508 00:47:34,268 --> 00:47:36,478 Mereka akan mengenakan denda dan itu akan berakhir di sana. 509 00:47:37,020 --> 00:47:39,106 PERJANJIAN TENTANG INSIDEN LALU LINTAS 510 00:47:39,189 --> 00:47:41,775 CHOI NAM-CHEOL, KIM YOUNG-HO, CHOI HYE-RAN 511 00:48:02,629 --> 00:48:03,797 U-sik. 512 00:48:06,133 --> 00:48:07,217 Bagus sekali. 513 00:48:08,135 --> 00:48:09,469 Bukan apa-apa, Pak. 514 00:48:11,388 --> 00:48:14,308 Saya ingin pergi bermain golf. 515 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Maukah kamu ikut denganku? 516 00:48:19,730 --> 00:48:20,856 Bagus sekali. 517 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 Terima kasih. 518 00:48:28,947 --> 00:48:30,282 Tuan Choi... 519 00:48:30,741 --> 00:48:32,701 Saya pernah menjadi bos langsung Anda. 520 00:48:33,201 --> 00:48:35,495 Apakah Anda tersinggung karena saya melakukannya siapa yang menandatangani perjanjian tersebut? 521 00:48:36,246 --> 00:48:37,247 [terkikik] 522 00:48:38,206 --> 00:48:39,958 Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda. 523 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Apakah Anda ingin teh? 524 00:48:43,670 --> 00:48:45,047 Tidak hari ini, terima kasih. 525 00:48:48,258 --> 00:48:50,719 Apakah Anda mencoba meluncurkan... 526 00:48:52,262 --> 00:48:54,514 pusat medis Apa yang dipromosikan Tuan Choi? 527 00:48:56,224 --> 00:48:57,100 Jernih. 528 00:48:58,393 --> 00:49:00,937 Sebagai penasihat hukum eksternal dari direktur eksekutif, 529 00:49:01,271 --> 00:49:03,565 Saya harus meninjau proyek pembangunan. 530 00:49:04,983 --> 00:49:05,942 Itu... 531 00:49:07,736 --> 00:49:11,031 Bagaimana memilih subkontraktor 532 00:49:11,114 --> 00:49:12,699 Menurutku sebenarnya tidak begitu jelas. 533 00:49:16,536 --> 00:49:19,122 Apa menurutmu itu sebabnya aku punya sesuatu 534 00:49:19,206 --> 00:49:21,291 menentang Direktur Eksekutif yang baru? 535 00:49:22,042 --> 00:49:23,210 [menegaskan] Mjm. 536 00:49:25,671 --> 00:49:27,631 Im U-sik yang kukenal 537 00:49:28,382 --> 00:49:31,051 Dia adalah perenang Olimpiade untuk tim nasional. 538 00:49:31,843 --> 00:49:34,054 Dia tetap di jalurnya. 539 00:49:35,681 --> 00:49:36,640 Bagaimana kalau sekarang? 540 00:49:39,226 --> 00:49:40,185 Aku tidak tahu. 541 00:49:41,353 --> 00:49:43,438 Saya menginginkan perusahaan itu 542 00:49:43,772 --> 00:49:47,401 untuk itu dia telah memberikan segalanya adalah yang terbaik di beberapa area. 543 00:49:48,527 --> 00:49:52,155 Jika Anda menemukan beberapa klausa tidak jelas, 544 00:49:53,031 --> 00:49:55,117 biarkan mereka lewat. Menurutmu? 545 00:49:56,993 --> 00:49:58,453 Adapun produsernya. 546 00:49:59,913 --> 00:50:01,915 Saya benar-benar membiarkan diri saya dibutakan. 547 00:50:03,417 --> 00:50:05,794 Jalan lain sepertinya salah. 548 00:50:08,296 --> 00:50:10,465 Dia terlahir kaya dan kemudian 549 00:50:10,799 --> 00:50:12,092 Saya telah meninggalkan segalanya. 550 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Lagipula aku benci itu. 551 00:50:18,765 --> 00:50:20,100 Saya mengundang Anda untuk makan. 552 00:50:23,979 --> 00:50:25,689 Saya bertengkar dengan Ju-eun hari ini. 553 00:50:26,690 --> 00:50:27,524 Sebagai? 554 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 Gadis-gadis itu juga berkelahi. 555 00:50:31,027 --> 00:50:32,863 Dan... mereka berdamai. 556 00:50:36,116 --> 00:50:37,909 Kamu membuatku takut. 557 00:50:40,787 --> 00:50:41,955 Ju-eun berkata... 558 00:50:44,374 --> 00:50:46,209 yang sebenarnya kamu rasakan bagiku apa yang kamu rasakan. 559 00:50:48,253 --> 00:50:49,671 Dan dia mengatakan itu... 560 00:50:50,255 --> 00:50:53,049 kamu bukanlah seseorang yang jatuh cinta dengan satu rayuan. 561 00:51:01,141 --> 00:51:02,392 Berbicara tentang Ju-eun... 562 00:51:03,268 --> 00:51:04,811 Dia sudah melupakan kekejamannya. 563 00:51:09,274 --> 00:51:10,192 Dan kamu... 564 00:51:10,776 --> 00:51:12,152 Apakah kamu sudah merasa baikan? 565 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Ya. 566 00:51:14,946 --> 00:51:16,531 Jadi, ayo makan sesuatu. 567 00:51:17,240 --> 00:51:18,241 Ya. 568 00:51:39,513 --> 00:51:42,808 LEMBAR PENGunduran Diri 569 00:51:57,072 --> 00:51:59,991 Tiga, dua, satu! 570 00:52:00,075 --> 00:52:02,619 TAHUN DOMBA, 2015 571 00:52:05,497 --> 00:52:07,749 - Apakah kamu ingin lebih? - Kenapa kita makan kue 572 00:52:07,833 --> 00:52:09,668 nasi sambil diputar lonceng tahun baru? 573 00:52:10,001 --> 00:52:12,170 Rasanya tidak enak bagiku untuk makan larut malam. 574 00:52:12,546 --> 00:52:15,090 Restoran tutup saat ini. Apa yang Anda ingin kami lakukan? 575 00:52:15,173 --> 00:52:16,007 Tidak makan? 576 00:52:16,550 --> 00:52:17,759 Lagi nga? 577 00:52:19,094 --> 00:52:20,136 Ya cinta. 578 00:52:20,428 --> 00:52:22,138 Ya, ayah Bok-deong. 579 00:52:24,266 --> 00:52:25,308 Sekarang saya datang. 580 00:52:25,851 --> 00:52:27,143 "Ayah Bok-deong"? 581 00:52:27,227 --> 00:52:30,063 Lucu sekali. Ini tidak mungkin lebih buruk lagi. 582 00:52:35,485 --> 00:52:36,695 Apakah ada yang salah denganmu, putri? 583 00:52:38,864 --> 00:52:40,574 Tidak, tinggalkan aku sendiri. 584 00:52:42,784 --> 00:52:45,078 Dia memiliki temperamen buruk hari ini, Anda harus bersabar dengannya. 585 00:52:45,161 --> 00:52:46,371 Dia marah. 586 00:52:46,538 --> 00:52:47,372 Ya. 587 00:52:48,790 --> 00:52:51,418 Meskipun dia sangat ceria, Bu. 588 00:52:52,919 --> 00:52:54,254 saya ingat 589 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 setelah melahirkan seorang gadis yang sangat bahagia. 590 00:52:58,341 --> 00:52:59,384 Makan. 591 00:53:00,468 --> 00:53:01,845 Coba juga hal lainnya. 592 00:53:04,556 --> 00:53:07,809 Mengapa Anda tidak memperkenalkan saya sekali dan selamanya untuk pacar yang kamu punya? 593 00:53:09,060 --> 00:53:10,729 Apakah kamu tidak akan menikah? 594 00:53:11,855 --> 00:53:13,523 Tentu saja saya akan melakukannya. 595 00:53:14,524 --> 00:53:16,276 Ini akan segera muncul. 596 00:53:16,735 --> 00:53:17,819 Bersabarlah. 597 00:53:35,754 --> 00:53:38,298 Apakah kamu berani memunggungi aku sekarang? 598 00:53:38,381 --> 00:53:40,091 Sangat bagus. 599 00:53:41,676 --> 00:53:43,511 OBAT VENUS YANG Teliti 600 00:53:46,848 --> 00:53:48,850 [Pertunjukan "I'll Be There" oleh Tei] 601 00:54:00,153 --> 00:54:02,113 [Ju-eun] Kedokteran dari Venus yang teliti, 602 00:54:02,197 --> 00:54:04,658 Aku selalu lupa meminum obatku. 603 00:54:05,909 --> 00:54:08,078 Sepertinya aku selalu lupa jaga tiroidku. 604 00:54:08,161 --> 00:54:09,663 [Ju-eun mengeluh] 605 00:54:09,746 --> 00:54:11,414 [Young-ho] Jangan khawatir, Nona, jangan khawatir. 606 00:54:11,498 --> 00:54:12,540 [Ju-eun] Tapi, 607 00:54:13,124 --> 00:54:14,501 Rasanya baru kemarin 608 00:54:14,584 --> 00:54:16,795 saat kami berdua bertemu. 609 00:54:20,590 --> 00:54:23,969 Tolong berhenti marah meskipun hanya sebentar. 610 00:54:30,308 --> 00:54:31,434 Kamu tidak apa apa. Daftar? 611 00:54:35,313 --> 00:54:37,273 Jangan lupa berolahraga. 612 00:54:38,692 --> 00:54:39,693 Lenturkan otot Anda. 613 00:54:40,694 --> 00:54:41,820 Benar. 614 00:54:42,821 --> 00:54:43,947 Putar ke depan. 615 00:54:46,783 --> 00:54:49,619 Saya ingat berdiri tegak untuk menghindari rasa sakit. 616 00:54:49,703 --> 00:54:50,996 Dalam posisi. 617 00:54:51,079 --> 00:54:54,124 Bayangkan seseorang itu dorong dahimu ke belakang. 618 00:54:54,708 --> 00:54:55,542 Lima detik. 619 00:54:58,878 --> 00:55:01,506 Setelah sering makan terlalu banyak lemak, 620 00:55:03,466 --> 00:55:05,051 Ya, aku ingat dia... 621 00:55:05,844 --> 00:55:07,595 dan berkali-kali dalam sehari. 622 00:55:11,433 --> 00:55:14,310 Terkadang saya mulai menangis di kantor dan tanpa alasan. 623 00:55:14,394 --> 00:55:16,396 [melanjutkan "Aku Akan Berada di Sana" oleh Tei] 624 00:55:21,818 --> 00:55:22,902 aku minta maaf. 625 00:55:26,197 --> 00:55:29,075 Nona Kang, ada yang bisa saya bantu? 626 00:55:29,784 --> 00:55:30,910 Saya minta maaf. 627 00:55:31,703 --> 00:55:33,580 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 628 00:55:34,998 --> 00:55:36,541 Oh, malangnya. 629 00:55:36,916 --> 00:55:39,252 Saya telah hidup seperti ini selama 20 tahun. 630 00:55:39,335 --> 00:55:42,255 Saya bisa menunggu untuk bercerai besok 631 00:55:42,338 --> 00:55:44,340 [menangis] 632 00:55:45,091 --> 00:55:46,593 Ayo, ayo. 633 00:55:46,676 --> 00:55:48,428 Tenanglah, sekarang, sekarang. 634 00:55:50,055 --> 00:55:51,222 Tenang. 635 00:55:52,015 --> 00:55:53,308 Ini akan baik-baik saja. 636 00:55:55,143 --> 00:55:56,603 Saya yakin hasilnya akan baik. 637 00:55:57,353 --> 00:55:58,521 Ya, tentu saja, tentu saja. 638 00:56:02,859 --> 00:56:05,195 [berakhir dengan "Aku Akan Berada di Sana" oleh Tei] 639 00:56:05,278 --> 00:56:08,406 PENGADILAN 640 00:56:28,593 --> 00:56:31,554 PENGADILAN 641 00:56:31,638 --> 00:56:33,389 [Ju-eun] Pada bulan Januari 2015, 642 00:56:33,473 --> 00:56:35,558 harga rokok naik menjadi 2 dolar. 643 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 PENINGKATAN DISETUJUI DENGAN HARGA ROKOK 644 00:56:37,310 --> 00:56:38,770 Pada tanggal 26 Februari, 645 00:56:38,853 --> 00:56:40,563 undang-undang perzinahan dicabut. 646 00:56:40,939 --> 00:56:44,150 Pada bulan Mei, kami mengadakan yang pertama pasien MERS. 647 00:56:45,360 --> 00:56:47,070 [mengobrol] 648 00:56:47,153 --> 00:56:50,323 Pada tanggal 15 Agustus, Jun-seong menjadi juara RFC. 649 00:56:51,199 --> 00:56:52,575 [senang berteriak] 650 00:56:52,659 --> 00:56:55,328 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa selanjutnya setelah sekarang? 651 00:56:57,831 --> 00:57:00,041 Ji-ung ditolak enam kali oleh angkatan laut, 652 00:57:00,125 --> 00:57:02,293 tapi berjanji akan melamar lagi. 653 00:57:09,926 --> 00:57:11,636 [Young-ho] Semua orang menolak. 654 00:57:12,595 --> 00:57:14,305 Mereka mengambil keputusan... 655 00:57:14,764 --> 00:57:16,474 untuk melanjutkan hidupnya. 656 00:57:18,393 --> 00:57:21,020 [Ju-eun] Jadi, kita semua... 657 00:57:21,312 --> 00:57:24,399 kami menolak dan melanjutkan dengan kehidupan kita di tahun 2015. 658 00:57:26,192 --> 00:57:29,779 Dan hari ini adalah 24 Desember 2015. 659 00:57:31,114 --> 00:57:32,657 Dan dia ada dimana-mana... 660 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 dan tidak ada gunanya. 661 00:57:42,375 --> 00:57:44,627 [musik latar yang ceria] 662 00:57:57,891 --> 00:58:00,810 Di mana pun dan di mana pun. 663 00:59:04,374 --> 00:59:07,043 Sudah lama tidak bertemu, Ju-eun. 664 00:59:07,126 --> 00:59:09,128 ["Love Is" oleh Kei diputar] 665 00:59:20,682 --> 00:59:23,935 Kamu nyata. Kamu nyata. 666 01:00:26,539 --> 01:00:28,541 BERAT CINTA 667 01:00:28,916 --> 01:00:31,210 [Young-ho] Berhenti menemuiku. Kamu akan membuatku lelah. 668 01:00:31,753 --> 01:00:33,212 [Ju-eun] Aku tidak akan berhenti menemuimu. 669 01:00:35,548 --> 01:00:38,134 [Young-ho] Selesaikan dengan cepat, untuk membuatnya lebih cepat 670 01:00:38,217 --> 01:00:39,886 mulai menciummu. 671 01:00:39,969 --> 01:00:42,305 Dan tunjukkan betapa bahagianya aku 672 01:00:42,388 --> 01:00:43,640 untuk bertemu denganmu lagi. 673 01:00:44,474 --> 01:00:46,684 Saya tidak tahu apakah Anda tahu, tapi kamu adalah keajaiban. 674 01:00:49,103 --> 01:00:50,813 [[Ju-eun] Kalau begitu sampai jumpa besok. 675 01:00:51,397 --> 01:00:53,024 Jaga dirimu. 676 01:00:53,816 --> 01:00:55,068 [Young-ho] Besok? 677 01:00:57,236 --> 01:00:59,614 Aku akan menemuimu setiap hari.